Qual é a sua idade coreana?
O mês de julho é o mês do meu aniversário e, por isso, decidi escrever sobre algo relacionado à idade e a ficar mais velha na Coreia do Sul.
Pelo título você deve estar se perguntando: “Como assim ‘idade coreana’? Existe outra além da minha?”, eu respondo que “Sim, existe!” e acrescento informando que, ao chegar à Coreia do Sul, você fica automaticamente mais velho.
Tentando não complicar antes mesmo de começar, vamos esclarecer um pouco trazendo dois ‘conceitos’ básicos: Idade Internacional e Idade Coreana. A idade internacional é a sua idade normal, contada a partir do dia em que você nasceu, e a que você tem na maior parte do mundo. A Idade Coreana, por outro lado, é a que você tem em solo coreano e a que vou explicar agora.
Primeiro vamos entender o porquê dos coreanos contarem a idade de forma diferente. Isso ocorre porque eles contabilizam o tempo em que o bebê cresceu na barriga da mãe. O que, segundo a lógica, faria com que os bebês nascessem com 9 (nove) meses de idade. Entretanto, os coreanos arredondam para 1 (um) ano e, assim, os bebês já nascem com (1 um) ano de idade.
Leia também: 10 motivos para morar na Coreia do Sul
Quando ganhamos idade? Não, não é no dia do aniversário. Em cada virada de ano, do dia 31 de dezembro para o dia 1º de janeiro, toda a população coreana ganha 1(um) ano a mais de vida, independentemente do dia e do mês em que nasceram. A data de aniversário serve apenas para celebração, e muitas vezes pode passar despercebida.
A idade coreana sempre será diferente da internacional: antes do seu aniversário, do mês e dia em que você nasceu, serão dois anos a mais de diferença; e depois da celebração, um ano a mais. Você sempre será mais velho na Coreia do Sul, haha.
Para exemplificar as informações, vou utilizar os meus dados: nasci em 05 de julho de 1992. Assim, a minha idade internacional é 24 anos. Entretanto, com a regra coreana de que já nasci com um ano de vida, na Coreia do Sul, eu não tenho 24 anos, tenho 25 anos. Ao virar o ano (de 2016 para 2017), quando todos ganham um ano a mais, eu completarei 26 anos de idade (quando, na verdade, eu ainda terei 24 anos).
Na Coreia do Sul, durante todo o ano de 2016 eu tenho 25 anos de idade. A diferença de anos entre a minha idade internacional e a minha idade coreana em 2016 é de dois anos até que chegue o meu aniversário (05/07), quando completo 24 anos e a diferença entre as idades diminui para um ano.
Sei que deve estar bem complicado de entender, haha. Mas o site SaranginGayo criou uma fórmula para ajudar a calcular sua idade coreana:
(Ano em que estamos – Ano em que nasceu) + 1 = Sua idade coreana
Assim, no meu caso seria: (2016 – 1992) + 1 = 25
Durante o ano de 2016 eu tenho 25 anos na Coreia, e na virada do ano, completarei automaticamente 26 anos.
Na Coreia, a idade influencia o seu status, a forma de se relacionar com as outras pessoas e no grau de formalidade com o qual você deve se dirigir a elas. Saber a idade de alguém fará com que a pessoa saiba onde ela está localizada na escala de respeito hierárquico coreano. E imediatamente saberá como agir, como falar e como ouvir.
As pessoas que nasceram no mesmo ano são chamadas de Chingu (친구) = amigo. Já as pessoas com diferença de idade, se relacionam uma a outra da seguinte forma:
Oppa (오빠) = Homem mais velho (usado por mulheres);
Unnie (언니) = Mulher mais velha (usado por mulheres);
Hyung (형) = Homem mais velho (usado por homens);
Noona (누나) = Mulher mais velha (usado por homens);
Dongsaeng (동생) = Homem/mulher mais novo (usado por ambos os sexos).
Leia também: obsessão por cirurgia plástica na Coreia do Sul
Houve uma situação na faculdade em que um amigo próximo me apresentou ao seu colega de quarto e disse “Amanda, vocês têm a mesma idade, nasceram no mesmo ano, então vocês são amigos!”. E eu pensei: “Como se eu nunca vi esse garoto na minha vida?”, haha.
Ser da mesma idade na Coreia significa que vocês são iguais. Quando descobrem que são da mesma idade, os coreanos tendem a deixar as regras de formalidade da língua de lado e ir direto para o coreano casual, mesmo que tenham se conhecido a pouco tempo. Essa mudança não é só na fala, eles também passam a se comportar de maneira mais confortável, já que não existem expectativas associadas a ser mais velho ou mais novo. Observação: Ser informal é comum entre os jovens coreanos, entretanto, quanto mais velho você fica, menos profissional ou maturo você parece ao falar o coreano casual, mesmo que seja com pessoas da sua idade.
Por outro lado, duas amigas podem crescer juntas, mas caso uma seja um ano mais velha do que a outras, elas nunca serão vistas como iguais; a mais nova sempre chamará a outra de unnie, e irá tratá-la com o devido respeito.
Os estrangeiros, por sua vez, não são obrigados a seguir essas regras com tanta rigidez na vida pessoal. Eu sou a mais nova no meu ciclo de amizades coreanas e sempre os chamo pelo nome e os trato como igual. Mas tenho certeza que só sou autorizada a fazer isso porque não sou coreana, haha.
As regras de comportamento relacionadas a idade estão presentes e influenciam a vida pessoal, profissional e social dos coreanos. Existem muito mais detalhes sobre os quais escreverei posteriormente.
O que vocês acharam sobre o tema? Eu não sou muito a favor de acelerarem a minha idade não, mas fazer o quê? Haha. Afinal, qual é a sua idade coreana?
34 Comments
Que interessante Amanda! Gostei bastante do texto. Pelo que entendi minha idade por ai é 33. Hehehehe Minha idade internacional é 32. Acho que é isso. Bjs! E boa jornada na Coreia do Sul! 😉
Gostei do tema, pois trata de uma peculiaridade coreana incomum nos demais países.
Caramba, deu um nó na minha cabeça! hahaha Achei interessante e diferente, mas acho que eu não me adaptaria kkkkk
eita fiquei confusa ????
estão eu tenho 14 anos na COREIA eu acho .
GOSTEi MUITO DO TEMA.
(um dia estarei ai )✌✌✌
BJSSS
Mano… eu tenho 26, faço 27 em julho, então eu teria 28 anos @_@
Gente to tentando fugir dos trinta, se eu fosse pra lá automaticamente entraria em desespero.
Eu nasci em novembro de 2005, tenho 14(Brasil) e 16(Coreia) mas a minha dúvida é: minha idade no caso não vai aumentar no meu niver(contagem coreana)?
De acordo com a sua explicação, eu tenho 16 anos na Coréia do Sul. Gosto muito das suas explicações. E acompanho sempre o seu canal.
mais assim no dia do aniversario normal completa mais um ano ou nn? ou so no inicio do ano?
só na virada do ano.
Sempre fico imaginando como as pessoas conseguem ter essa vida maravilhosa, viajada, vida vivida, que é o.mais próximo de real.liberdade que posso imaginar…Não sei qual a condição financeira dá sua família mas fico pensando mew..Precisa ter muita grana ! Enfim, agora mãe de dois filhos me resta morrer nos confins do Brasil.. Paciência quem sabe na próxima reencarnação! RS adorei o blog sensacional mesmo… Parabéns! Pelo q entendi minha idade coreana é 29 ….Ooo treva!
Adorei ler essa matéria! E, olha que interessante: meu aniversário é no dia 1 de janeiro, portanto, não vai ser tão difícil assim pra eu calcular minha idade, haha. Muito obrigada pela matéria! Beijão ~
Ótimo texto! Eu tenho 21 anos, mas na Coréia teria 23 anos.. 21+1 de nascença e +1 da virada do ano= 23 anos. Não é isso?!
Gostei acho que no futuro vou pra coreia do sul…pra conhecer os BTS ?
É nois
Um dia agente chega la kkk
Bibia é tu?? Sou a @duda_aacm )
( se não for, desculpa o engano kkkj )
eu não curti seu comentário
Pera, mas e se eu sair do Brasil e ir pra Coréia, no momento em que eu chego na Coréia minha idade muda?? Alguém me responde??
EXATAMENTE KK
Eu tenho 11 anos mas na Coreia eu tenho 12 e na virada do ano eu vou ter 13 ,certo?
Tenho 12 mas vou fazer 13 em dezembro isso muda algum?
Gostei muito! E tipo, quando for a virada do ano lá eu vou completar 15 anos. Haha é bem diferente
Eu nasci dia 21/08/2002 quantos anos eu tenho na corêa
tenho 13 anos, na coreia 14, ta chegando a virada de ano lá vou ter 15
[gostei]
Então quer dizer que os coreanos não ficam com gente mais nova que eles?
Olá Brenda,
A Amanda Gomes parou de colaborar conosco e, infelizmente, não temos outra colunista morando no país.
Obrigada,
Edição BPM
Hmmmm porém eu posso almentar minha idade só se eu quiser neh? Tipo por ser estrangeira e tal eu poderia dizer que tenho 14 em vez de 15!?
tenho 29 anos idade mas meu aniversario dia 04 de novembro de 1988 então qual a minha idade na coreana sul?
Patricia, me chamo Rebeca e espero que você entenda meu raciocínio;acho que você tem na Coreia 31 anos.Porque olha o meu calculo;
2018-1988(ano que você nasceu)=30 (ano que você tem)+1=31(idade coreana)
Quando der dia primeiro de janeiro automaticamente você e todos da Coreia estarão um ano mai velhos;
então você irar ter 32 anos de idade.
Quanto ao seu seu aniversario que é pelo visto dia 4 de novembro, e de outras pessoas coreanas, não tem muita importância para a cultura coreana
Eu fiz 13 em janeiro então eu tenho 14 na Coreia?
Eu tenho 16 anos na idade internacional. Mas no caso então, se fosse na Coreia, eu teria 17. Daí quando formos de 2018 pra 2019, vou ganhar mais um ano de idade… ou seja, 18. E eu faço aniversário em maio, então quando ele chegar, aí eu vou ter 19?
Olá Anna Clara,
A Amanda Gomes parou de colaborar conosco e, infelizmente, não temos outra colunista morando no país.
Obrigada,
Edição BPM
Então se eu agr tenho 13 anos, na Coréia eu vou ter 14 ou seja que se eu tivesse nascido lá agora teria 25?se eu ir morar lá vou ter 25 automaticamente?
Olá Lorenna,
A Amanda Gomes parou de colaborar conosco e, infelizmente, não temos outra colunista morando no país.
Obrigada,
Edição BPM
Amo muito vcs.